Má Tak že - Prevod Na Srpski

Ale věc se má tak, že jsem se dohodl s přítelem abych si s vámi promluvil, dokud se neukáže váš transport.

Stvar je u tome, napravio sam dogovor sa prijateljem da cu da pricam sa tobom dok tvoj transport ne stigne.

Věc se má tak, že mám problém.

Stvar je u tome da imam problem.

Ale věc se má tak... že ten ranč, na kterém jsme byli, patril Johnstonovi Greenovi.

Ali stva je u tome... da je ranè na kom smo bili, vlasništvo Johnston Greena.

Ale věc se má tak, že jsem narazil na dno a už tak nemůžu pokračovat.

Ali, poenta je da sam dotakao dno. Ne mogu ovako da nastavim. Vreme je da odrastem.

Ale věc se má tak, že nám to jde skvěle, je vřelá, podporující, milující a cítím se s ní opravdu bezpečně.

Stvar je u tome da se sjajno slažemo.Ona je topla, brižna, puna podrške, oseæam se sigurno pored nje.

Jdeš po Burrellovi a já se ti nedivím a věc se má tak, že s tím můžu pomoct.

Riješavaš se Burella, ne krivim te, stvar je u tome, da ti mogu pomoæi sa tim.

Synku, s vraždou se to má tak, že se nikdy nikam neztratí.

Sine, vezano uz ubojstvo... ono nikad ne zastarjeva.

Věc se má tak, že to rande se moc nevyvedlo.

Stvar je da spoj nije protekao baš najbolje.

No, věc se má tak, že mám vlastně 3 psy, 2 z nich jsou tuláci.

Имам три пса, двоје су луталице.

Věc se má tak, že čím více měl Guaracy voličů... tím více mě Fraga kritizoval.

Што је више гласача подржавало Гуарасија... то је мене Фрага више критиковао.

Ale věc se má tak, že japonská obchodní komora ve Foshanu se neúčastnila Severo-Východní aféry.

Ali Japanska Trgovaèka Komora nije uèestvovala u aferi na sjeveroistoku.

Věc se má tak, že dojedu trochu později.

Jedino što æu možda da zakasnim malo.

Věc se má tak, že dáma ho nepotřebuje.

У ствари, дами не треба пиће.

Věc se má tak, že ještě do šestnácti let neuměl číst.

Stvar je u tome što do 16. godine nije nauèio da èita.

Um, jo, mohla bych ji pohlídat, ale věc se má tak, že je tu celkem fofr.

Da, mogla bi' je èuvati ali znate stvar je u tome da je ovde gužva.

Věc se má tak, že nejsem jediný, kdo se strachuje.

Stvar je u tome, da ja nisam jedini koji brine.

Věc se má tak, že pokud lžete, jen dáváte státnímu zástupci více času na zvážení, zda z toho udělá federální případ.

Stvar je u tome da ako nastavite da lažete, dajete tužiocu više vremena da od ovog napravi federalni sluèaj.

Věc se má tak, že jsem necítil žádné hnojivo, když jsme tam byli.

Stvar je u tome, ja nisam osetio nikakvo ðubrivo kada smo bili tamo.

Věc se má tak, že většina lidí přiloží zbraň ke spánku.

Знаш, већина људи стави пиштољ на слепоочницу.

Ale věc se má tak, že vaří perník.

Ali kolaju glasine da kuva met.

Věc se má tak, že lidé, kteří potřebují mít vše pod kontrolou se často ve skutečnosti cítí mimo kontrolu uvnitř.

Stvar je u tome... Ljudi koji oseæaju potrebu da sve kontrolišu, u stvari èesto i sami gube kontrolu nad sobom.

No, věc se má tak, že když seš pilot, jedno chybné rozhodnutí, jedno kratičké ztracení pozornosti a jsi mrtvý.

Stvar je u tome, biti pilot, trenutak slabe koncentracije, loša odluka, i gotov si.

Věc se má tak, že zkoušku dokončím, když tvá duše vstoupí do nebe.

Stvar je u tome - da bi se položio ovaj test, duša mora da ti ode na Nebo.

Věc se má tak, že my už máme výborný marketing všechny ty soutěže a reklamní předměty.

Veæ imamo izvanredan marketing, sve te kvizove i nagradne igre.

Věc sa má tak, že chlapec jako já by vůbec neměl mít noční můry.

STVAR JE U TOME DA MOMAK KAO JA NE BI TREBAO UOPŠTE DA IMA NOÆNE MORE.

Já vím, že policie neví, že jsem tady ale věc se má tak, že se opravdu snažím pomoci svému příteli, který má velice nemocnou ženu.

Dakle, znam da me policija neæe pronaæi, ali pokušavam pomoæi jednom prijatelju, èija je supruga teško bolesna.

Věc se má tak, že se mi to líbí.

Radi se o tome da mi se ovako sviđa.

Věc se má tak, že jsem chtěl tak moc vyhrát, že jsem si neuvědomil, co ztrácím.

Stvar je u tome, želeo sam da pobedimo ovde da nisam video šta gubim.

Dobře, věc se má tak, že vám nevěřím.

Stvar je u tome... Ne verujem ti.

Víš Kylie, s justicí se to má tak, že neradi dělají speciální výjimky.

Stvar vezana za pravni sistem, Kylie, oni baš ne vole izdavati posebne dozvole.

S krví se to má tak, že je skoro stejně dobrá jako inkoust, co se otisků týká.

To sa krvlju, je gotovo isto kao sa mastilom kada se uzimaju otisci.

Jo, ale věc se má tak, že jsme teď součástí Bratrstva.

Ali stvar je u tome, mi smo sad deo Bratstva.

Šušká se, že jsi uvěznil Marcela a věc se má tak, že mu něco dlužím.

Cuo sam glasinu da si zarobio Marcela, i dogodilo se da mu dugujem.

A věc se má tak, že budeš potřebovat motorku.

A stvar je u tome što æe tebi trebati motor.

Věc se má tak, že jsem ti o tom ještě nechtěla říct.

Nisam želela da saznaš za ovo.

Věc se má tak, že jsem letos neměl v plánu pracovat.

Stvar je u tome da nisam planirao raditi ove godine.

Věc se má tak, že my potřebujeme vaší pomoc.

Istini za volju, potrebna nam je tvoja pomoæ.

Věc se má tak, že si myslím, že jste to byl vy.

Ja mislim da si to ti uradio.

Jsme tři bráchové z New Jersey a věc se má tak, že, věřte nebo ne, jsme posedlí bluegrassem a jsme rádi, že pro vás budeme dneska hrát.

Mi smo tri brata iz Nju Džersija i smešna stvar je, verovali ili ne, da smo ludi za kantri muzikom i uzbuđeni smo što sviramo za vas večeras.

Věc se má tak, že jsem teď starší a moudřejší, a vím že jsou tu zvuky, které nikdy nebudu moci napodobit, protože jsem uvězněn ve svém fyzické těle, jsou zkrátka věci, které tělo nedokáže.

A zapravo, sad sam malo stariji i mudriji, i znam da postoje neki zvuci koje nikada neću biti u stanju da napravim jer me ograničava moje telo, a i postoje stvari koje ne umem da uradim.

S vědou – s přírodními vědami – se to má tak, že můžeme vymýšlet fantastické teorie o kosmu, a můžeme být kompletně přesvědčení, že kosmos je vůči našim teoriím zcela netečný.

Ствар у вези с науком - природним наукама - је да можемо испредати фантастичне теорије о космосу и да смо потпуно убеђени у то да је космос потпуно равнодушан на наше теорије.

Věc se má tak, že cigarety přímo z výroby jsou velice levné.

Cigarete su na fabričkoj kapiji prilično jeftine.

V Indonésii se to totiž má tak, že pokud u sebe máte jehlu, když vás policie sebere, můžou vás za to zavřít.

Dakle, u Indoneziji trenutno, ako nosite iglu sa sobom i policija vas zaustavi, mogu vas poslati u zatvor.

Prevod od "má tak že" do Srpski

Kako koristiti "má tak že" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!